1
00:00:10,644 --> 00:00:12,680
en el caso
de mi prematuro fallecimiento,

2
00:00:12,813 --> 00:00:14,548
pongo un pequeño archivo
entre mis posesiones,

3
00:00:14,682 --> 00:00:17,718
contándoles todo
ellos necesitan saber sobre ti.

4
00:00:17,851 --> 00:00:20,688
Me imagino que un CRM
equipo de recuperación

5
00:00:20,821 --> 00:00:22,356
tendría a todos
que amas

6
00:00:22,456 --> 00:00:24,958
muerto en cuestión de horas
de la recepción de ese expediente.

7
00:00:27,928 --> 00:00:30,831
A pesar de todas las probabilidades,
Te encontré, Rick.

8
00:00:30,964 --> 00:00:33,734
yo vine aquí
para llevarte a casa.

9
00:00:35,103 --> 00:00:37,205
Y descubrimos cómo
para protegerlo juntos.

10
00:01:04,198 --> 00:01:05,699
*

11
00:01:09,837 --> 00:01:14,608
*

12
00:01:21,115 --> 00:01:24,585
Padre nuestro, que estás en los cielos,

13
00:01:28,556 --> 00:01:38,599
*

14
00:01:43,070 --> 00:01:47,375
*

15
00:01:50,244 --> 00:02:00,288
*

16
00:02:00,521 --> 00:02:10,564
*

17
00:02:10,698 --> 00:02:20,708
*

18
00:02:26,747 --> 00:02:32,853
*

19
00:02:32,853 --> 00:02:38,192
♪ Oh, la buena vida

20
00:02:39,593 --> 00:02:45,766
♪ Lleno de diversión,
parece ser el ideal ♪

21
00:02:51,405 --> 00:02:55,309
♪ Mm, la buena vida
te permite esconderte ♪

22
00:02:55,309 --> 00:02:57,211
¿Fideos de buen gusto?

23
00:02:57,211 --> 00:02:59,447
♪ Toda la tristeza que sientes

24
00:03:04,285 --> 00:03:09,223
♪ Realmente no lo harás
enamórate ♪

25
00:03:11,024 --> 00:03:14,728
♪ Porque no puedes
aprovecha la oportunidad ♪

26
00:03:17,331 --> 00:03:25,105
♪ Así que por favor sé honesto.
contigo mismo ♪

27
00:03:25,105 --> 00:03:28,742
♪ No intentes fingir un romance.

28
00:03:31,279 --> 00:03:33,947
♪ Es la buena vida

29
00:03:35,616 --> 00:03:41,455
♪ Ser libre
y explorar lo desconocido ♪

30
00:03:46,327 --> 00:03:53,467
♪ Por favor recuerda
Todavía te quiero ♪

31
00:03:53,467 --> 00:03:58,105
♪ Y en caso de que te preguntes por qué

32
00:04:00,474 --> 00:04:03,076
♪ Bueno, solo despierta

33
00:04:03,811 --> 00:04:08,215
♪ Besa la buena vida

34
00:04:08,215 --> 00:04:11,685
♪ Adiós

35
00:04:52,960 --> 00:04:55,563
Nunca me gustaron esos.

36
00:04:55,563 --> 00:04:57,731
Nada de 'Michonne's', ¿eh?

37
00:04:57,731 --> 00:04:59,500
Ni siquiera una vez.

38
00:05:04,271 --> 00:05:06,006
Mmm.

39
00:05:06,006 --> 00:05:10,878
¿Es este un regalo terrible?
traer a R.J.?

40
00:05:10,878 --> 00:05:14,181
Nadie lo ha hecho nunca
Lo llamó "Junior".

41
00:05:14,181 --> 00:05:16,950
Ah. Bueno.

42
00:05:17,818 --> 00:05:21,021
estas trayendo
usted mismo de vuelta.

43
00:05:21,021 --> 00:05:23,624
Eso es más que suficiente.

44
00:05:23,624 --> 00:05:26,193
"El hombre valiente", ¿eh?

45
00:05:26,193 --> 00:05:28,295
Eres.

46
00:05:28,295 --> 00:05:30,097
Más que nunca.

47
00:05:44,011 --> 00:05:46,847
el podria ser
listo para esto.

48
00:05:49,149 --> 00:05:50,818
¿Es ese quien es él?

49
00:05:50,818 --> 00:05:53,120
Judith tiene una espada.

50
00:05:53,120 --> 00:05:54,888
Ellos somos nosotros.

51
00:05:56,690 --> 00:05:58,358
Mmm.

52
00:05:59,660 --> 00:06:02,396
Te traje algo.

53
00:06:03,263 --> 00:06:07,568
creo que era bicarbonato de sodio
y menta verde.

54
00:06:07,568 --> 00:06:09,302
De acuerdo a lo pedido.

55
00:06:12,139 --> 00:06:15,142
Hombre de palabra.

56
00:06:15,142 --> 00:06:17,645
solo tomó
un par de vidas.

57
00:06:18,779 --> 00:06:21,615
Estaba enamorada de la de mi hijo.
mejor amigo.

58
00:06:21,615 --> 00:06:23,851
No sabía qué hacer.

59
00:06:23,851 --> 00:06:26,587
Entonces preguntaste
por esa pasta de dientes.

60
00:06:26,587 --> 00:06:28,989
Me condenarían si no lo fuera
voy a encontrar algo.

61
00:06:33,226 --> 00:06:35,663
Encontraste tu momento.

62
00:06:36,363 --> 00:06:38,832
¿Es éste?

63
00:06:38,832 --> 00:06:40,834
Dígame usted.

64
00:06:59,587 --> 00:07:01,455
"Cabaña Tres Pinos".

65
00:07:06,026 --> 00:07:08,295
Ves esa señal
en el camino?

66
00:07:10,598 --> 00:07:14,001
Parece que encontramos un lugar
para pasar la noche.

67
00:07:14,001 --> 00:07:16,036
La suerte está aguantando.

68
00:07:17,237 --> 00:07:24,978
*

69
00:07:24,978 --> 00:07:28,181
Thorne estaba muy tenso.

70
00:07:28,181 --> 00:07:30,851
ella estaba intentando
muy duro para este ejército.

71
00:07:30,851 --> 00:07:32,219
Demasiado duro.

72
00:07:32,219 --> 00:07:35,188
Ella estaba tratando de llegar a casa,
a Sudáfrica,

73
00:07:35,188 --> 00:07:36,557
a alguien a quien ama.

74
00:07:36,557 --> 00:07:40,494
Okafor la encontró,
y ella dejó de intentarlo.

75
00:07:40,494 --> 00:07:44,397
Sabes,
Nunca lo dejé ir.

76
00:07:44,397 --> 00:07:47,568
lo negué,

77
00:07:47,568 --> 00:07:52,005
y te alejé,
pero nunca lo solté.

78
00:07:58,712 --> 00:08:00,413
No lo sabía.

79
00:08:09,456 --> 00:08:11,158
¿Qué es?

80
00:08:13,060 --> 00:08:16,463
"La gente
del pueblo."

81
00:08:16,463 --> 00:08:17,598
¡Estar atento!

82
00:08:33,914 --> 00:08:36,717
su piel
como piedra.

83
00:08:36,717 --> 00:08:39,119
Se agrieta.
Yo rompo, tú apuñalas.

84
00:08:43,624 --> 00:08:45,225
Mmm.

85
00:08:54,668 --> 00:08:56,469
Deberíamos--
Deberíamos agradecer a estas personas.

86
00:08:58,471 --> 00:09:02,409
Se ponen crujientes así
Por las costuras de ventilación.

87
00:09:02,409 --> 00:09:04,011
Calcificado o algo así.

88
00:09:04,011 --> 00:09:06,179
Y hay
los mojados.

89
00:09:06,179 --> 00:09:08,248
Tienes tu horneado
y tu hervido.

90
00:09:08,248 --> 00:09:10,584
Algo así como pierogies.

91
00:09:10,584 --> 00:09:14,421
Viví en, eh,
Pittsburgh por un tiempo.

92
00:09:14,421 --> 00:09:16,556
Parecen bastante hambrientos.

93
00:09:17,991 --> 00:09:19,727
Bueno.

94
00:09:26,667 --> 00:09:27,935
¡Oh!

95
00:09:27,935 --> 00:09:32,105
¿Eres... eres tú?
¿bromeando?

96
00:09:32,105 --> 00:09:33,774
Mantenerse seguro.

97
00:09:35,643 --> 00:09:38,045
Agradezco la ayuda,
pero vamos a necesitar más.

98
00:09:38,045 --> 00:09:39,346
Todo ello, de hecho.

99
00:09:39,346 --> 00:09:41,481
Rojo, no.
Nos ayudaron.

100
00:09:41,481 --> 00:09:44,051
No es nada personal
y estamos agradecidos.

101
00:09:44,051 --> 00:09:45,518
Así son las cosas.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

102
00:09:45,518 --> 00:09:49,823
La mierda empeora
por horas estos días.

103
00:09:49,823 --> 00:09:52,660
quieres
simplemente retirarlo?

104
00:09:52,660 --> 00:09:54,461
Sí, podemos simplemente rodar esto
volver a ti

105
00:09:54,461 --> 00:09:56,363
solo digo gracias,
si quieres.

106
00:09:56,363 --> 00:09:57,998
Demonios, no.

107
00:09:57,998 --> 00:09:59,499
¿Qué decimos?

108
00:09:59,499 --> 00:10:02,202
Se presenta nueva mierda,
siempre toma lo nuevo--

109
00:10:11,411 --> 00:10:14,014
Me gustaría... me gustaría rodar...
haz la reversión ahora.

110
00:10:14,014 --> 00:10:15,248
No.

111
00:10:15,248 --> 00:10:16,717
no estaríamos vivos
sin él.

112
00:10:16,717 --> 00:10:19,386
¿Cómo sabemos que no lo harás?
esto a alguien más?

113
00:10:19,386 --> 00:10:23,523
No lo haces, pero si me dejas
y mi familia vive,

114
00:10:23,523 --> 00:10:25,926
Yo consideraría eso
una experiencia instructiva.

115
00:10:25,926 --> 00:10:28,095
Prométenos
dejar ser a la gente.

116
00:10:28,095 --> 00:10:29,863
Mmm.
¿Hablas en serio?

117
00:10:29,863 --> 00:10:32,065
¿Por qué te importaría?
salvando el pellejo de cualquiera

118
00:10:32,065 --> 00:10:33,934
¿aparte del tuyo?

119
00:10:33,934 --> 00:10:36,369
Tú te cuidas.

120
00:10:36,369 --> 00:10:39,039
Cualquier otra cosa en este mundo
es un cuento de hadas.

121
00:10:39,039 --> 00:10:40,273
¿Crees?

122
00:10:40,273 --> 00:10:42,075
Es muy difícil pensar
ahora mismo.

123
00:10:42,075 --> 00:10:43,610
Bueno, ¿qué tal
¿solo escuchas?

124
00:10:43,610 --> 00:10:45,445
Estoy orinando.

125
00:10:45,445 --> 00:10:48,048
Te salvamos, y el único.
personas en peligro

126
00:10:48,048 --> 00:10:52,920
de ser asesinado--
Bueno, aquí no son los ayudantes.

127
00:10:52,920 --> 00:10:57,691
¿Por qué no lo prometes?
y te creeremos?

128
00:10:59,760 --> 00:11:01,094
Rojo.
Sí.

129
00:11:01,094 --> 00:11:02,429
Sí, sí.

130
00:11:02,429 --> 00:11:04,531
Dejaré a la gente en paz.

131
00:11:04,531 --> 00:11:06,333
Promesa.

132
00:11:07,267 --> 00:11:10,938
Sí.
Sí, eso es... eso es justo.

133
00:11:12,906 --> 00:11:13,874
¿En realidad?

134
00:11:13,874 --> 00:11:17,377
Sí.
Bueno.

135
00:11:17,377 --> 00:11:20,180
realmente estaba mirando
Con ansias por eso.

136
00:11:22,515 --> 00:11:25,018
Bueno.
Mmm.

137
00:11:35,695 --> 00:11:38,498
Espera hasta que nos hayamos ido.

138
00:11:38,498 --> 00:11:41,468
Cumple tu promesa, imbécil.

139
00:11:47,941 --> 00:11:50,410
La pistola roja de Red.

140
00:11:51,779 --> 00:11:54,114
Crees que estuvo bien
dejarles el otro?

141
00:11:54,114 --> 00:11:59,319
No creo que vengan después.
nosotros, si eso es lo que quieres decir.

142
00:11:59,319 --> 00:12:02,122
Y tal vez él se quede
esa promesa.

143
00:12:02,122 --> 00:12:05,926
¿Qué estabas diciendo sobre
¿"el pueblo del pueblo"?

144
00:12:05,926 --> 00:12:08,428
No sé.

145
00:12:08,428 --> 00:12:13,133
es solo algo
eso está atrapado en mi cabeza.

146
00:12:13,133 --> 00:12:16,336
proteger a la gente
de la gente.

147
00:12:17,337 --> 00:12:19,272
tu piensas
¿lo hubieran logrado?

148
00:12:19,272 --> 00:12:21,374
¿Qué pasa si nosotros
¿No había venido?

149
00:12:21,374 --> 00:12:22,709
No sé.

150
00:12:22,709 --> 00:12:26,679
Hacha rota, con pocas balas,
tres caminantes.

151
00:12:27,981 --> 00:12:30,150
Habían llegado hasta aquí
y así,

152
00:12:30,150 --> 00:12:32,485
la hermana
pasos en una vieja trampa.

153
00:12:32,485 --> 00:12:34,955
Por suerte para ellos,
alguien estaba cerca.

154
00:12:34,955 --> 00:12:36,656
Por suerte para ellos,
Éramos nosotros.

155
00:12:36,656 --> 00:12:39,492
Sí.

156
00:12:39,492 --> 00:12:42,329
nosotros no lo hicimos
siquiera pensar en ello.

157
00:12:42,329 --> 00:12:44,264
No.

158
00:12:45,933 --> 00:12:52,039
Puede resultar extraño admitirlo,
pero eso se sintió bien.

159
00:12:52,873 --> 00:12:55,909
Nosotros contra el mundo.

160
00:12:55,909 --> 00:12:59,012
O salvarlo.

161
00:12:59,012 --> 00:13:02,816
Me sorprende que hayas retrocedido
Los fideos, sin embargo.

162
00:13:03,951 --> 00:13:07,320
Nos apuntaron con un arma.

163
00:13:07,320 --> 00:13:09,456
No obtienes fideos
por eso.

164
00:13:20,233 --> 00:13:24,671
Pasta de dientes, alcohol.

165
00:13:26,773 --> 00:13:29,609
¿Qué eres?
hasta, Grimes?

166
00:13:29,609 --> 00:13:32,345
solo estoy trabajando
con lo que tengo.

167
00:13:44,091 --> 00:14:03,944
*

168
00:14:17,958 --> 00:14:20,060
Ven, Espíritu Santo.

169
00:14:20,060 --> 00:14:24,764
Bendita esta agua que
puede convertirse en tu Agua Bendita.

170
00:14:24,764 --> 00:14:26,533
Gabriel.

171
00:14:29,636 --> 00:14:32,940
Está bien.
Estoy solo.

172
00:14:32,940 --> 00:14:35,742
¿Está bien?

173
00:14:35,742 --> 00:14:38,845
¿Incluso si estás solo?

174
00:14:38,845 --> 00:14:40,647
Sí.

175
00:15:04,037 --> 00:15:07,307
¿Esto va a volver?

176
00:15:07,307 --> 00:15:09,009
No.

177
00:15:10,577 --> 00:15:13,180
solo queria
para verte.

178
00:15:13,180 --> 00:15:18,085
Pero no puedes decirle a nadie
que estuve aquí, ¿vale?

179
00:15:21,188 --> 00:15:23,390
Estaba usando el de Eugene.
radioaficionado con--

180
00:15:23,390 --> 00:15:26,693
Con la ayuda de Rosita,
tratando de encontrarte de alguna manera.

181
00:15:26,693 --> 00:15:29,029
Tú... Tú me encontraste.

182
00:15:31,164 --> 00:15:33,366
Te fuiste porque estabas
ser juzgado por cosas

183
00:15:33,366 --> 00:15:35,902
lo hiciste en tu pasado

184
00:15:35,902 --> 00:15:39,472
en lugar de quien tu
estábamos tratando de ser.

185
00:15:39,472 --> 00:15:44,244
Pero estaba tramando algo
y confiaste en mí,

186
00:15:44,244 --> 00:15:45,678
y fue un error.

187
00:15:45,678 --> 00:15:47,547
Rick te trajo
porque el creyó

188
00:15:47,547 --> 00:15:49,382
que la gente pudiera cambiar.

189
00:15:50,917 --> 00:15:53,053
el te llamo
"uno de nosotros."

190
00:15:56,056 --> 00:15:58,725
Murió tratando de traer
personas juntas.

191
00:16:00,893 --> 00:16:02,895
¿Murió?

192
00:16:04,464 --> 00:16:07,534
El puente.

193
00:16:07,534 --> 00:16:10,203
Tuvo que destruirlo
para detener una manada entrante.

194
00:16:10,203 --> 00:16:12,472
el fue atrapado
en la explosión.

195
00:16:15,075 --> 00:16:18,878
mi error
No estaba confiando en ti.

196
00:16:18,878 --> 00:16:21,414
estaba perdiendo
mi fe en ti.

197
00:16:23,883 --> 00:16:26,253
¿Puedes perdonarme?
¿para eso?

198
00:16:27,920 --> 00:16:33,026
¿Qué pasa con toda la gente?
¿Quién no puede perdonarte?

199
00:16:33,026 --> 00:16:37,030
¿Qué pasa con los
¿Te fuiste?

200
00:16:37,030 --> 00:16:40,400
¿Cómo lo haces?
vivir con eso?

201
00:16:40,400 --> 00:16:42,269
Oración.

202
00:16:45,105 --> 00:16:46,939
Compensación.

203
00:16:48,475 --> 00:16:50,110
Hablar.

204
00:16:53,080 --> 00:16:57,384
no puedo hablar de las cosas
He sido parte de,

205
00:16:57,384 --> 00:17:00,887
cosas de las que seré parte.

206
00:17:00,887 --> 00:17:01,921
¿Ni siquiera a tu gente?

207
00:17:01,921 --> 00:17:04,157
No.

208
00:17:04,157 --> 00:17:08,328
No sin decirles
sobre todos ustedes.

209
00:17:08,328 --> 00:17:11,931
Puedes hablar conmigo.

210
00:17:11,931 --> 00:17:15,168
Confidencialidad del clero.

211
00:17:15,168 --> 00:17:17,304
Ni siquiera estabas aquí, Anne.

212
00:17:19,872 --> 00:17:21,808
Te perdono.

213
00:17:29,116 --> 00:17:31,651
Buenos días, agapornis.

214
00:17:34,053 --> 00:17:37,090
Átalo a la cama,
luego tú mismo.

215
00:17:37,090 --> 00:17:38,825
Sentarse.

216
00:17:49,702 --> 00:17:51,504
Sentarse.

217
00:18:08,321 --> 00:18:09,989
¿Crees que está sola?

218
00:18:09,989 --> 00:18:12,159
Ella está sola, y apuesto
nadie sabe que ella está aquí.

219
00:18:12,159 --> 00:18:14,694
Eso es simplemente grosero.

220
00:18:19,532 --> 00:18:23,002
¿Cómo piensas?
ella nos encontró?

221
00:18:23,002 --> 00:18:24,837
Sólo voy a saltar.

222
00:18:24,837 --> 00:18:27,174
Las circunstancias de tu
desaparición

223
00:18:27,174 --> 00:18:30,743
juntos eran sospechosos,

224
00:18:30,743 --> 00:18:34,080
así que estoy de vuelta
con el equipo de recuperación.

225
00:18:34,080 --> 00:18:35,682
Entonces vi los restos del naufragio.

226
00:18:35,682 --> 00:18:38,585
Se sintió como
un momento profundo.

227
00:18:38,585 --> 00:18:42,655
Extrañas, las cosas que tu cerebro
recuerda en un momento así.

228
00:18:42,655 --> 00:18:49,362
El olor del ozono, una araña.
en el suelo de un helicóptero,

229
00:18:49,362 --> 00:18:52,765
y un camión amarillo
sentado ahí.

230
00:18:52,765 --> 00:18:55,502
Tenía esta sensación molesta.

231
00:18:55,502 --> 00:18:57,069
Insistí en volver,

232
00:18:57,069 --> 00:18:58,938
pero no tiraría a nadie
lejos de la Cumbre.

233
00:18:58,938 --> 00:19:00,440
Es demasiado importante.

234
00:19:00,440 --> 00:19:02,342
Volé hasta el lugar más cercano
punto de salto, abastecido,

235
00:19:02,342 --> 00:19:05,212
prestado
el vehículo de emergencia allí.

236
00:19:05,212 --> 00:19:09,316
El lugar del accidente eran escombros
cuando regresé.

237
00:19:09,416 --> 00:19:12,285
Entonces vi que te fuiste
migas de pan.

238
00:19:12,285 --> 00:19:14,954
Deltoides muertos.
¿Envoltorios de ramen?

239
00:19:14,954 --> 00:19:16,523
Todo el camino por la autopista 90.

240
00:19:16,523 --> 00:19:20,092
La ruta más directa
a Virginia.

241
00:19:20,092 --> 00:19:22,929
Nadie sabe que ella está aquí.
Mmm.

242
00:19:22,929 --> 00:19:24,597
Ella perdió su oportunidad.

243
00:19:24,597 --> 00:19:26,966
Debería habernos matado
mientras dormíamos.

244
00:19:26,966 --> 00:19:30,703
Mira, he estado pensando
sobre alguien más a quien maté.

245
00:19:30,703 --> 00:19:32,305
Un confidente.

246
00:19:32,305 --> 00:19:36,409
Alguien monumental
en mi desarrollo como yo,

247
00:19:36,409 --> 00:19:39,779
como una persona que te ayudará
girar el mundo.

248
00:19:41,914 --> 00:19:44,451
Dejé cosas sin decir entre nosotros.

249
00:19:45,752 --> 00:19:49,055
no queria hacer eso
antes de que los matara a los dos.

250
00:19:49,055 --> 00:19:51,090
tu solo
Juega, Ana.

251
00:19:51,090 --> 00:19:53,560
No te importa una mierda
sobre ese ejército o esa ciudad.

252
00:19:53,560 --> 00:19:55,595
Sí.

253
00:19:55,595 --> 00:19:58,431
Crees que sigo siendo ella.
No lo soy.

254
00:19:58,431 --> 00:20:00,600
no soy esa mujer
de los montones tampoco.

255
00:20:00,600 --> 00:20:03,636
Tomamos. No nos molestamos.
No funcionó.

256
00:20:03,636 --> 00:20:06,339
estoy decorado
Suboficial Jadis Stokes

257
00:20:06,339 --> 00:20:10,510
de la República Cívica Militar,
defensor de la República.

258
00:20:10,510 --> 00:20:12,612
estas haciendo esto
Para ti, Ana.

259
00:20:12,612 --> 00:20:15,682
No.
Por la República.

260
00:20:16,449 --> 00:20:18,818
Si te dejara ir a casa
y de alguna manera,

261
00:20:18,818 --> 00:20:20,653
algún otro emprendedor
suboficial

262
00:20:20,653 --> 00:20:22,422
fuera a encontrarte,
mi conexión

263
00:20:22,422 --> 00:20:24,424
con alejandría
sería descubierto,

264
00:20:24,424 --> 00:20:27,994
y ese importante trabajo
terminaría.

265
00:20:27,994 --> 00:20:29,962
Te salvé la vida.

266
00:20:29,962 --> 00:20:31,331
Lo tomaste.

267
00:20:31,331 --> 00:20:34,334
Se lo quitaste,
me lo quitaste,

268
00:20:34,334 --> 00:20:36,503
lo tomaste
de nuestros hijos.

269
00:20:36,503 --> 00:20:39,171
Todos esos años crecieron
sin su padre.

270
00:20:39,171 --> 00:20:41,974
Todos esos años que no supe
si estaba vivo o muerto.

271
00:20:41,974 --> 00:20:44,377
robaste
nuestra familia, Ana.

272
00:20:44,377 --> 00:20:47,514
No te maté en tu
dormir porque quería--

273
00:20:47,514 --> 00:20:50,483
Necesitaba agradecerte.

274
00:20:50,483 --> 00:20:53,553
Al morir aquí hoy,
Alejandría permanecerá a salvo

275
00:20:53,553 --> 00:20:56,523
y tus hijos
tendremos un mundo mejor.

276
00:20:57,924 --> 00:21:00,293
Podrías haber hecho
otras opciones,

277
00:21:00,293 --> 00:21:02,629
pero aquí no perdiste.

278
00:21:02,629 --> 00:21:04,564
Ganaste de una manera diferente.

279
00:21:04,564 --> 00:21:06,499
Es el final de tu historia.

280
00:21:06,499 --> 00:21:08,368
Que esa sea tu paz.

281
00:21:18,411 --> 00:21:20,313
¡Ah!
¡No!

282
00:21:20,313 --> 00:21:22,649
¡Almiar!
¡Tenemos que irnos!

283
00:21:25,785 --> 00:21:27,987
¿Cómo está la esposa de Rick?

284
00:21:27,987 --> 00:21:29,356
¿Michonne?

285
00:21:29,356 --> 00:21:32,058
ella esta lejos
ayudando a la gente.

286
00:21:34,394 --> 00:21:37,096
¿Por qué lo hiciste?
llamarla su esposa?

287
00:21:37,096 --> 00:21:39,499
Quiero decir, ¿no era así?

288
00:21:39,499 --> 00:21:43,503
Bueno, no oficialmente,
pero--

289
00:21:43,503 --> 00:21:46,606
si eso
ya no importa.

290
00:21:46,606 --> 00:21:48,675
Es gracioso.

291
00:21:48,675 --> 00:21:52,912
Un día, Rick dijo que
Debería casarme con ellos.

292
00:21:52,912 --> 00:21:54,847
Tal vez deberíamos hacerlo
ahí mismo en el puente

293
00:21:54,847 --> 00:21:56,849
que estábamos construyendo.

294
00:21:56,849 --> 00:21:59,386
Pero no pude ver el futuro
él describió,

295
00:21:59,386 --> 00:22:04,391
así que me senté en un tronco
en el bosque,

296
00:22:04,391 --> 00:22:07,193
y allí a mis pies,
en la tierra,

297
00:22:07,193 --> 00:22:11,263
justo frente a mí,
era un anillo.

298
00:22:11,263 --> 00:22:15,134
Parecía que haría
un anillo de bodas muy bonito,

299
00:22:15,134 --> 00:22:18,871
así que lo guardé y pensé
ponerlo en algún lugar

300
00:22:18,871 --> 00:22:20,272
donde Rick lo encontraría

301
00:22:20,272 --> 00:22:23,776
porque de repente pude ver
ese "algún día".

302
00:22:29,516 --> 00:22:33,119
pero que
sucedió sucedió.

303
00:22:33,119 --> 00:22:36,889
Bueno, he gastado
el último año

304
00:22:36,889 --> 00:22:39,992
esperando
a nuestra próxima visita.

305
00:22:39,992 --> 00:22:44,330
Simplemente sentado aquí
y hablando.

306
00:22:44,330 --> 00:22:50,336
Casi me hace sentir como
cómo era, como quién era yo.

307
00:22:50,336 --> 00:22:55,074
el otro
364 días atrás allí,

308
00:22:55,074 --> 00:22:56,943
se trata menos de
conexión personal

309
00:22:56,943 --> 00:23:01,681
y más sobre
responsabilidad

310
00:23:01,681 --> 00:23:04,316
a algo
mayor que yo.

311
00:23:06,486 --> 00:23:11,424
Incluso si eso significa
tengo que hacer

312
00:23:11,424 --> 00:23:13,660
cosas que
son difíciles.

313
00:23:17,063 --> 00:23:20,767
Incluso cruel.

314
00:23:21,468 --> 00:23:25,371
si estas aqui
expresando dudas,

315
00:23:25,371 --> 00:23:28,775
Entonces ¿no es eso una señal?
¿Que eso no es lo que eres?

316
00:23:28,775 --> 00:23:32,344
sabiendo que estás haciendo mal,
significa que--

317
00:23:32,344 --> 00:23:34,581
Se trata de supervivencia.

318
00:23:36,516 --> 00:23:39,385
se trata de
lo que viene después.

319
00:23:39,385 --> 00:23:41,420
Supervivencia de los demás.

320
00:23:43,255 --> 00:23:44,857
Y esa parte de mi

321
00:23:44,857 --> 00:23:48,628
que he aprovechado,
me ha mantenido vivo,

322
00:23:48,628 --> 00:23:54,701
y tal vez pueda quedarse con el resto
del mundo vivo también.

323
00:23:58,404 --> 00:24:00,406
El grupo que éramos
en conflicto con--

324
00:24:00,406 --> 00:24:03,175
se comprometieron
nuestras paredes.

325
00:24:03,175 --> 00:24:05,044
La comida es escasa.

326
00:24:05,044 --> 00:24:06,879
Los niños tienen hambre.

327
00:24:09,181 --> 00:24:13,385
Quizás tú y tu gente
podría ayudar?

328
00:24:14,687 --> 00:24:16,188
no lo haría
tiene que ser mucho.

329
00:24:16,188 --> 00:24:17,690
Te lo pagaríamos
tan pronto como llegamos--

330
00:24:17,690 --> 00:24:20,226
Gabriel, ¿sabes?
que no puedo.

331
00:24:22,261 --> 00:24:25,131
Ni siquiera estoy aquí.

332
00:24:25,732 --> 00:24:29,401
por favor sepa eso
Mi remordimiento es real.

333
00:24:29,401 --> 00:24:32,238
Como lo haces cruel
y cosas difíciles.

334
00:24:32,238 --> 00:24:34,040
Sí. Debería irme.

335
00:24:34,040 --> 00:24:36,543
Esperar. Lo lamento.

336
00:24:36,543 --> 00:24:38,310
Por favor.

337
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
Lleva esto contigo.

338
00:24:48,420 --> 00:24:50,456
has estado
cuestionando las cosas.

339
00:24:50,456 --> 00:24:53,893
Este es un símbolo
de fe.

340
00:24:53,893 --> 00:24:55,427
De amor.

341
00:24:55,427 --> 00:24:57,730
Tal vez te dé
algo que necesitas.

342
00:24:57,730 --> 00:25:00,933
Dartelo es darme
algo que necesito.

343
00:25:05,137 --> 00:25:07,807
¿Al año que viene?

344
00:25:07,807 --> 00:25:10,810
¿Mismo día, mismo lugar?

345
00:25:10,810 --> 00:25:12,612
Si estoy vivo.

346
00:25:26,125 --> 00:25:27,794
Ve! Ve! Ve.

347
00:25:29,629 --> 00:25:31,764
No podemos matarla.
Ah, podemos.

348
00:25:31,764 --> 00:25:34,400
Te lo dije, ella dejó un archivo.
sobre el hogar para que el CRM lo encuentre.

349
00:25:34,400 --> 00:25:36,268
Para destruir Alejandría,

350
00:25:36,268 --> 00:25:38,004
porque eso es lo que
¡Lo hace, Rick!

351
00:25:38,004 --> 00:25:39,305
¡Ella destruye!

352
00:25:39,305 --> 00:25:41,674
Ella nos robó de ti
estando allí

353
00:25:41,674 --> 00:25:44,310
ver nacer a tu hijo,
dando su primer paso.

354
00:25:46,278 --> 00:25:47,947
Bien, ¿qué hacemos?
hacer después de que ella esté muerta?

355
00:25:47,947 --> 00:25:50,617
Lo que tengamos que hacer.

356
00:25:50,617 --> 00:25:52,318
Esperar.

357
00:25:56,188 --> 00:25:57,990
¡Mierda!

358
00:26:03,062 --> 00:26:04,731
¡Ah!

359
00:26:19,879 --> 00:26:21,013
¿Ves?
esa bajada?

360
00:26:21,013 --> 00:26:22,581
Sí.

361
00:26:23,883 --> 00:26:25,852
¡Mierda!

362
00:26:35,662 --> 00:26:37,463
Tenemos compañía.

363
00:26:37,463 --> 00:26:39,531
A las tres.
¡Uno, dos, tres!

364
00:26:51,510 --> 00:26:53,646
¿Qué camino a eso?
punto de salto?

365
00:26:53,646 --> 00:26:56,548
tu crees que
Me importa el culo de un antílope

366
00:26:56,548 --> 00:26:59,385
¿Sobre un poco de ramen?

367
00:26:59,385 --> 00:27:00,586
Eso es sólo pasta.

368
00:27:00,586 --> 00:27:02,722
¿Qué diablos me importa la pasta?

369
00:27:02,722 --> 00:27:05,024
Hel... Hola.

370
00:27:06,158 --> 00:27:08,060
Maldita sea.

371
00:27:08,060 --> 00:27:10,496
Pareces un montón
de mierda de hipopótamo, hermana.

372
00:27:10,496 --> 00:27:12,598
no estoy aquí
hacer daño a nadie.

373
00:27:12,598 --> 00:27:14,701
solo necesito
un poco de ayuda.

374
00:27:14,701 --> 00:27:16,202
Por favor.

375
00:27:16,202 --> 00:27:19,505
estoy siendo perseguido por
algunas personas muy peligrosas,

376
00:27:19,505 --> 00:27:22,541
y solo necesito
un poco de ayuda.

377
00:27:22,541 --> 00:27:25,845
Mi comunidad está segura.
Y tiene paredes y comida,

378
00:27:25,845 --> 00:27:30,883
y puedo ofrecerte
un lugar donde eres tú solo--

379
00:27:30,883 --> 00:27:34,253
si solo me entiendes
en algún lugar, ¿sabes?

380
00:27:34,253 --> 00:27:35,554
No está lejos.

381
00:27:35,554 --> 00:27:39,625
Sí, bueno, ¿a qué distancia?
¿"no está lejos"?

382
00:27:39,625 --> 00:27:41,660
Son sólo unos pocos kilómetros.

383
00:27:47,333 --> 00:27:49,268
¿Qué?

384
00:27:49,268 --> 00:27:52,104
Eres alto.

385
00:27:53,840 --> 00:27:56,642
Las bases están al otro lado
el país unos de otros.

386
00:27:56,642 --> 00:27:58,477
Necesitamos saber
en cuál lo escondió.

387
00:27:58,477 --> 00:28:00,780
Si podemos capturarla viva,
habla con ella--

388
00:28:00,780 --> 00:28:02,548
Oíste su odio
llamarse Ana.

389
00:28:02,548 --> 00:28:04,583
creo que ella todavía
ahí en alguna parte.

390
00:28:04,583 --> 00:28:06,252
Y si hay algo
ella puede darnos primero,

391
00:28:06,252 --> 00:28:08,254
algo para ayudar
mantener a Alejandría a salvo--

392
00:28:08,254 --> 00:28:10,122
<i>Lo mantendremos</i> a salvo.

393
00:28:10,122 --> 00:28:11,724
Pero ella va a morir.

394
00:28:11,724 --> 00:28:13,760
Necesitamos mantenerlo seguro
sin arriesgar nada.

395
00:28:13,760 --> 00:28:15,327
no pude
ver algunas cosas.

396
00:28:15,327 --> 00:28:16,829
No pude.
Me ayudaste.

397
00:28:16,829 --> 00:28:19,498
Tal vez podamos ayudarla,
y si no podemos...

398
00:28:19,498 --> 00:28:20,833
¿Entonces puedo matarla?

399
00:28:20,833 --> 00:28:22,401
Sé mi invitado.

400
00:28:22,401 --> 00:28:24,403
Tal vez simplemente mutile primero.

401
00:28:24,403 --> 00:28:26,505
¿Ves esto?

402
00:28:44,223 --> 00:28:46,025
Sí.

403
00:29:50,222 --> 00:29:51,824
Eres tú.
Lo lamento.

404
00:29:51,824 --> 00:29:54,226
Ella prometió que nos llevaría.
con ella.

405
00:29:54,226 --> 00:29:56,395
Todo lo que hicimos fue
atraerte aquí.

406
00:29:56,395 --> 00:29:59,165
No somos como tú. nosotros no lo haríamos
lo hemos logrado por nuestra cuenta.

407
00:29:59,165 --> 00:30:01,200
Son cuatro contra dos.

408
00:30:01,200 --> 00:30:02,734
Las personas son un recurso.

409
00:30:02,734 --> 00:30:04,603
Lo que ella dijo,
no es lo que crees que es.

410
00:30:04,603 --> 00:30:08,407
Mientras tuviera una comida y
Un par de pantalones nuevos, estoy bien.

411
00:30:08,407 --> 00:30:09,942
todavía hay tiempo
para revertir esto.

412
00:30:09,942 --> 00:30:11,343
No, no lo hay.

413
00:30:11,343 --> 00:30:13,212
Adiós, Rick.

414
00:30:16,315 --> 00:30:18,750
¡Rojo!

415
00:30:39,138 --> 00:30:42,074
Casi pensé que no lo harías
aparece esta vez.

416
00:30:42,074 --> 00:30:46,145
Después de lo que te negué,
No te habría culpado.

417
00:30:50,149 --> 00:30:52,751
yo estaba...

418
00:30:52,751 --> 00:30:54,453
agudo.

419
00:30:56,255 --> 00:30:58,224
Y no pretendo
entender

420
00:30:58,224 --> 00:31:03,229
tu comunidad
o su compromiso con ellos.

421
00:31:03,229 --> 00:31:05,431
Pero sé algo
sobre esa parte de ti

422
00:31:05,431 --> 00:31:07,499
que eres
miedo a perder.

423
00:31:07,499 --> 00:31:09,501
¿Qué pasa si es
ya se fue?

424
00:31:11,203 --> 00:31:16,408
Cada año vuelvo aquí
He hecho cosas peores.

425
00:31:16,408 --> 00:31:17,944
Sé por qué terminaron.

426
00:31:17,944 --> 00:31:20,146
Yo creo en lo que
estamos intentando hacer.

427
00:31:20,146 --> 00:31:24,850
Pero ahí está el plan
y el "por qué".

428
00:31:27,219 --> 00:31:29,121
Y luego esta
la sangre.

429
00:31:29,121 --> 00:31:34,693
se que sientes
no puedes decirme.

430
00:31:34,693 --> 00:31:36,996
Pero puedes.

431
00:31:36,996 --> 00:31:38,497
Estoy aquí.

432
00:31:38,497 --> 00:31:40,532
No puedo.

433
00:31:42,201 --> 00:31:45,537
Y si no puedo,
No estoy aquí.

434
00:31:45,537 --> 00:31:47,339
No.

435
00:31:47,339 --> 00:31:50,442
Lo eres.

436
00:31:50,442 --> 00:31:52,678
¿Puedo confiar en ti?

437
00:31:52,678 --> 00:31:54,013
Por supuesto.

438
00:31:54,013 --> 00:31:56,848
espero con ansias
hasta estos días,

439
00:31:56,848 --> 00:32:02,721
tener esto,
tenerte para mí.

440
00:32:03,755 --> 00:32:06,292
Este secreto.

441
00:32:06,292 --> 00:32:08,127
Estos días.

442
00:32:08,127 --> 00:32:10,029
te tengo a ti,

443
00:32:10,029 --> 00:32:13,465
y eso prueba que eres
Todavía aquí, Ana.

444
00:32:13,465 --> 00:32:15,234
Simplemente lo hace.

445
00:32:28,247 --> 00:32:30,516
¿Por qué no vienes conmigo?
¿Volver a Alejandría?

446
00:32:30,516 --> 00:32:32,051
Gabriel.

447
00:32:32,051 --> 00:32:33,652
nadie necesita saber
sobre tu comunidad,

448
00:32:33,652 --> 00:32:36,488
sobre cualquier cosa.
No puedo.

449
00:32:36,488 --> 00:32:38,490
Por todas las razones
que ya te lo he dicho.

450
00:32:38,490 --> 00:32:39,891
Eso es todo.

451
00:32:39,891 --> 00:32:41,593
no me has dicho nada
sobre tu grupo,

452
00:32:41,593 --> 00:32:43,762
aparte de eso son personas
que horda de suministros

453
00:32:43,762 --> 00:32:47,433
mientras otros mueren de hambre.

454
00:32:47,433 --> 00:32:49,501
¿Crees que el propósito
de lo que hacemos

455
00:32:49,501 --> 00:32:51,437
es hacer
la gente sufre?

456
00:32:53,239 --> 00:32:56,875
que yo sería parte
de un grupo así?

457
00:32:56,875 --> 00:32:58,210
¿Es eso lo que
¿piensas en mí?

458
00:32:58,210 --> 00:33:00,779
No.
Sé que no eres ellos.

459
00:33:00,779 --> 00:33:03,515
lo veo cuando miro
en tus ojos.

460
00:33:03,515 --> 00:33:05,784
Yo hice esto.

461
00:33:05,784 --> 00:33:07,119
Este era yo.

462
00:33:07,119 --> 00:33:08,687
¿Qué?

463
00:33:08,687 --> 00:33:09,755
Lamento haber venido aquí.

464
00:33:11,057 --> 00:33:13,925
Lo siento, hice
yo mismo vulnerable.

465
00:33:13,925 --> 00:33:16,528
Lamento haberte convertido
en un cabo suelto.

466
00:33:16,528 --> 00:33:18,764
¿Qué?

467
00:33:24,503 --> 00:33:27,073
Lo lamento.

468
00:33:27,073 --> 00:33:29,575
¿Qué tal
te muestras?

469
00:33:29,575 --> 00:33:30,742
¿Hablamos?

470
00:33:30,742 --> 00:33:32,144
quieres decir
"hazme hablar", ¿verdad?

471
00:33:32,144 --> 00:33:35,314
Emboscarme, romper
todos mis huesos uno por uno

472
00:33:35,314 --> 00:33:38,584
hasta que derrame donde
¿Oculté mi expediente sobre Alexandria?

473
00:33:38,584 --> 00:33:40,219
No va a pasar, Rick.

474
00:33:40,219 --> 00:33:44,156
Vivo por la causa,
y moriré por la causa.

475
00:33:44,156 --> 00:33:46,258
No soy un traidor.

476
00:33:46,258 --> 00:33:48,127
No como tú.

477
00:33:51,397 --> 00:33:52,798
¿Estás bien?
Sí.

478
00:33:52,798 --> 00:33:54,466
Eso estuvo cerca.

479
00:33:57,269 --> 00:34:01,006
Ustedes dos juntos...
eres imparable.

480
00:34:01,006 --> 00:34:05,177
Pero eso no
salva a tus hijos.

481
00:34:05,177 --> 00:34:08,247
Si me matas, están muertos.

482
00:34:08,880 --> 00:34:12,818
muero por mis heridas,
están muertos.

483
00:34:18,957 --> 00:34:22,861
Me matan los caminantes
están muertos.

484
00:34:22,861 --> 00:34:25,030
Michonne.

485
00:34:38,410 --> 00:34:40,546
¡Michonne!

486
00:34:42,581 --> 00:34:44,550
¡Mierda!

487
00:34:52,858 --> 00:34:55,127
No tenía por qué ser así.

488
00:34:55,127 --> 00:34:57,196
Estabas en el camino, Rick.

489
00:34:57,196 --> 00:34:59,631
Después de todos estos años, estabas
finalmente sintiendo

490
00:34:59,631 --> 00:35:03,669
la responsabilidad de luchar por
algo más grande que tú mismo.

491
00:35:03,669 --> 00:35:05,571
Y Beale también lo vio.

492
00:35:05,571 --> 00:35:07,839
Él te iba a dar
la sesión informativa de Echelon

493
00:35:07,839 --> 00:35:10,309
en el momento en que regresaste.

494
00:35:10,309 --> 00:35:14,813
Tus ojos se habrían abierto
al verdadero tamaño y alcance

495
00:35:14,813 --> 00:35:19,218
de lo que va a hacer el CRM
para traer este mundo de vuelta.

496
00:35:19,218 --> 00:35:23,054
Podrías haberte asegurado
La seguridad de Alejandría.

497
00:35:23,054 --> 00:35:25,357
Pero no lo hiciste.

498
00:35:25,357 --> 00:35:28,494
Dejaste que Michonne
alejarte de eso.

499
00:35:28,494 --> 00:35:33,165
Todo lo que tenías que hacer era irte cuando
Rick arregló tu escape.

500
00:35:33,165 --> 00:35:34,833
Pero no lo hiciste.

501
00:35:34,833 --> 00:35:38,570
Y ahora, aquí estamos,
y los destinos de tus amigos,

502
00:35:38,570 --> 00:35:44,075
tus hijos, sellados
porque eres como ella.

503
00:35:44,075 --> 00:35:46,278
"Tú cuidas de ti".

504
00:35:47,713 --> 00:35:52,083
Realmente no quieres
Mata a todos en casa, Anne.

505
00:35:52,083 --> 00:35:53,219
Sé que no lo haces.

506
00:35:53,219 --> 00:35:55,187
No se trata de "querer".

507
00:35:55,187 --> 00:36:00,125
Se trata de mantener tu humanidad.
o salvar a la humanidad,

508
00:36:00,125 --> 00:36:02,394
y es una elección.

509
00:36:02,394 --> 00:36:05,030
He elegido mi comunidad.

510
00:36:05,030 --> 00:36:07,299
He elegido mi vida.

511
00:36:07,299 --> 00:36:10,602
Entonces, ¿quién va a morir hoy?

512
00:36:10,602 --> 00:36:12,204
¿Ustedes dos?

513
00:36:12,204 --> 00:36:16,275
O yo y todos
¿de vuelta a casa?

514
00:36:22,180 --> 00:36:24,383
Ella tiene razón.

515
00:36:24,383 --> 00:36:26,151
Almiar.

516
00:36:30,356 --> 00:36:32,624
no queria
para verlo.

517
00:36:32,624 --> 00:36:38,063
La quería muerta así que no lo hice.
hay que verlo.

518
00:36:38,063 --> 00:36:41,500
Pero, Rick, tiene que haber
un sacrificio.

519
00:36:41,500 --> 00:36:46,505
Desde que te encontré, todo eso
Lo que he hecho ha sido por nosotros.

520
00:36:46,505 --> 00:36:53,245
Pero ahora veo que esto no puede terminar
con nosotros yendo a casa.

521
00:36:53,712 --> 00:36:57,516
Bueno, ¿qué será?

522
00:37:00,218 --> 00:37:02,153
Bueno.

523
00:37:04,055 --> 00:37:06,358
todavía hay
un trato por hacer,

524
00:37:06,358 --> 00:37:11,263
uno donde todos podemos
vivir y Alejandría.

525
00:37:11,263 --> 00:37:13,932
Michonne consigue algunos suministros
para mantenerte el tiempo suficiente

526
00:37:13,932 --> 00:37:18,537
para llevarte al punto de salto,
y volveré contigo.

527
00:37:18,537 --> 00:37:22,040
Diremos que estaba herido
En el accidente, el único superviviente,

528
00:37:22,040 --> 00:37:26,445
y volveré al CRM,
a trabajar por un futuro,

529
00:37:26,445 --> 00:37:30,549
como si nada de esto hubiera pasado,
con una condición.

530
00:37:30,549 --> 00:37:34,486
Michonne se escapa y yo nunca
Cuéntales sobre Alejandría.

531
00:37:34,486 --> 00:37:37,623
es la unica manera
esto funciona.

532
00:37:37,623 --> 00:37:39,391
¿Tenemos un trato?

533
00:37:42,861 --> 00:37:45,230
¿Por qué debería confiar en ti?

534
00:37:45,230 --> 00:37:48,300
después de toda la mierda
que has tirado?

535
00:37:48,300 --> 00:37:50,569
tenemos
¿Un trato o no?

536
00:37:52,604 --> 00:37:54,205
Sí.

537
00:37:55,841 --> 00:37:57,576
Llegamos a un trato.

538
00:38:20,766 --> 00:38:22,868
Acércate, Rick.

539
00:38:22,868 --> 00:38:24,770
Muéstrate.

540
00:38:29,375 --> 00:38:32,744
Depusimos nuestras armas.
Deja el tuyo.

541
00:38:52,398 --> 00:38:54,466
Te ves mejor.

542
00:39:01,306 --> 00:39:03,609
Fui un tonto al pensar
Podría llevarte

543
00:39:03,609 --> 00:39:06,244
abajo con
ustedes dos juntos,

544
00:39:06,244 --> 00:39:10,048
por eso estuve de acuerdo
a tu trato.

545
00:39:11,417 --> 00:39:13,284
Ella recibiendo el botiquín.

546
00:39:18,824 --> 00:39:22,894
Yo tampoco confío en ti
pero te respeto, Rick.

547
00:39:25,130 --> 00:39:27,566
Te estás mintiendo a ti mismo.

548
00:39:27,566 --> 00:39:29,568
tu mantienes
mintiéndote a ti mismo.

549
00:39:29,568 --> 00:39:30,736
no mantienes
volviendo aquí.

550
00:39:30,736 --> 00:39:32,738
Nunca te fuiste.

551
00:39:32,738 --> 00:39:34,440
Estás equivocado.

552
00:39:34,440 --> 00:39:35,841
Yo no soy--

553
00:39:37,042 --> 00:39:38,844
Adelante.

554
00:39:40,546 --> 00:39:43,281
Dispárame.

555
00:39:43,281 --> 00:39:46,151
Hazme entender.
Muéstrame quién eres.

556
00:39:48,887 --> 00:39:50,989
Déjalo.

557
00:39:54,793 --> 00:39:58,263
Dije que lo sueltes.

558
00:39:58,263 --> 00:40:01,867
Me traicionaste antes
Te traicioné.

559
00:40:01,867 --> 00:40:03,802
Ese es un buen plan.

560
00:40:03,802 --> 00:40:07,172
Suelta el arma,
o te mataré.

561
00:40:07,172 --> 00:40:11,543
Incluso si eso significa
¿Que Alejandría es destruida?

562
00:40:43,909 --> 00:40:48,046
Todo lo que he tenido
o perdido.

563
00:40:49,948 --> 00:40:54,152
Mi gente, mis amigos, todos.

564
00:40:58,189 --> 00:41:02,460
Estaba cansado de perder.

565
00:41:02,961 --> 00:41:06,598
Finalmente fui parte de algo
eso podría durar.

566
00:41:06,598 --> 00:41:11,002
Y no podría perder otro
comunidad.

567
00:41:11,002 --> 00:41:13,839
Mi viejo.

568
00:41:13,839 --> 00:41:17,676
Y mi nuevo.

569
00:41:17,676 --> 00:41:22,047
Sabía que si no los mataba a todos,

570
00:41:22,047 --> 00:41:26,084
de alguna manera, de alguna manera,
vendrías por el CRM.

571
00:41:26,084 --> 00:41:33,859
Así que preparé el expediente
para protegerme

572
00:41:33,859 --> 00:41:36,928
y asegúrate de que no puedas.

573
00:41:36,928 --> 00:41:39,731
Pensé, en mi muerte,
valió la pena.

574
00:41:39,731 --> 00:41:42,568
Había elegido un bando, ¿verdad?

575
00:41:42,568 --> 00:41:44,302
Pensé que sí.

576
00:41:46,572 --> 00:41:48,974
De aquí para allí.

577
00:41:48,974 --> 00:41:51,309
jadis,

578
00:41:51,309 --> 00:41:52,978
Ana,

579
00:41:52,978 --> 00:41:56,447
alejandrinos,

580
00:41:56,447 --> 00:41:58,650
CRM.

581
00:42:14,199 --> 00:42:16,167
Ir.

582
00:42:21,539 --> 00:42:24,843
Viniste a mí para ayudar
encuentras una respuesta.

583
00:42:24,843 --> 00:42:27,913
Lo acabas de encontrar.

584
00:42:27,913 --> 00:42:29,848
te veré
El año que viene, Ana.

585
00:42:33,218 --> 00:42:35,987
Ya me lo mostró.

586
00:42:40,892 --> 00:42:43,161
Encontré mi respuesta.

587
00:42:47,198 --> 00:42:54,773
El expediente... está en
mi habitación en la Base Cascadia.

588
00:42:54,773 --> 00:42:57,709
Simplemente destrúyelo y vete a casa.

589
00:42:59,344 --> 00:43:04,349
El CRM traerá
el mundo de vuelta.

590
00:43:04,349 --> 00:43:06,718
Dime que no lo harás
ven tras ellos.

591
00:43:07,686 --> 00:43:09,655
No.

592
00:43:09,655 --> 00:43:11,957
Porque vamos por ellos.

593
00:43:11,957 --> 00:43:14,225
Vamos a conseguir el expediente.

594
00:43:21,499 --> 00:43:27,639
Y luego el CRM...

595
00:43:27,639 --> 00:43:30,408
vamos a detenerlos.

596
00:43:32,043 --> 00:43:35,046
el va a conseguir
la sesión informativa de Echelon

597
00:43:35,046 --> 00:43:37,482
y descubrir todo
que lo hacen

598
00:43:37,482 --> 00:43:40,218
que la ciudad
no sabe sobre.

599
00:43:40,218 --> 00:43:43,989
La ciudad que vi no se mantendrá
por lo que son,

600
00:43:43,989 --> 00:43:46,524
y vamos a ayudar
la ciudad los detiene,

601
00:43:46,524 --> 00:43:52,097
porque Ana

602
00:43:52,097 --> 00:43:56,601
el CRM no es la respuesta,

603
00:43:56,601 --> 00:43:59,671
y deben terminar.

604
00:44:05,210 --> 00:44:07,112
Vamos a hacer eso.

605
00:44:11,282 --> 00:44:14,252
Nos mantuviste vivos
por una razón.

606
00:44:17,789 --> 00:44:19,457
Mmm.

607
00:44:22,093 --> 00:44:25,030
Ojalá hubiera muerto siendo un artista.

608
00:44:27,332 --> 00:44:32,537
Nunca se trató de sobrevivir
en esa vida.

609
00:44:33,604 --> 00:44:36,474
Se trataba simplemente de la verdad.

610
00:44:38,810 --> 00:44:41,980
Y este es el mío.

611
00:44:41,980 --> 00:44:44,449
El final de mi historia.

612
00:44:47,285 --> 00:44:49,487
Mi paz.

613
00:44:49,487 --> 00:44:59,597
*

614
00:45:01,833 --> 00:45:08,673
En el puente, dijiste
Gabriel, querías casarte con ella.

615
00:45:10,541 --> 00:45:14,746
Encontró esto y quiso
para dártelo.

616
00:45:14,746 --> 00:45:17,648
¿Cómo hiciste...?

617
00:45:20,185 --> 00:45:22,988
no lo estabas
Soñando, Rick.

618
00:45:22,988 --> 00:45:25,023
Adelante.

619
00:45:27,292 --> 00:45:29,660
Haz lo que dijiste que harías.

620
00:45:31,830 --> 00:45:33,598
Por favor.

621
00:45:33,598 --> 00:45:43,674
*

622
00:45:44,575 --> 00:45:54,652
*

623
00:45:55,520 --> 00:45:58,223
*

624
00:46:27,385 --> 00:46:30,055
El punto de salto acaba de terminar
esa cresta.

625
00:46:30,055 --> 00:46:33,024
Lo que me dijiste antes
frente a ella--

626
00:46:33,024 --> 00:46:35,193
no fue sólo para ella.

627
00:46:35,193 --> 00:46:37,829
no podrías haberlo hecho
Los cambiaste tú mismo, Rick.

628
00:46:37,829 --> 00:46:39,197
pero juntos?

629
00:46:39,197 --> 00:46:41,032
Todo el maldito mundo...

630
00:46:41,032 --> 00:46:44,535
Veo cómo podríamos
hazlo mejor,

631
00:46:44,535 --> 00:46:46,437
y si podemos,

632
00:46:46,437 --> 00:46:49,440
Rick, tenemos que hacerlo.

633
00:46:50,375 --> 00:46:52,010
Michonne, espera.

634
00:46:52,010 --> 00:46:54,245
he estado queriendo
decir algo.

635
00:47:01,786 --> 00:47:05,356
Es un mundo roto,
michonne,

636
00:47:05,356 --> 00:47:09,794
y tu eres lo unico
eso lo vuelve a armar.

637
00:47:11,762 --> 00:47:14,799
'Hasta mi último aliento,
Soy tuyo.

638
00:47:17,936 --> 00:47:25,443
*

639
00:47:25,443 --> 00:47:28,213
nunca podría haberlo hecho
imaginaba esto.

640
00:47:30,281 --> 00:47:33,318
Pero sólo podría alguna vez
has sido tú.

641
00:47:33,318 --> 00:47:41,426
*

642
00:47:41,426 --> 00:47:43,895
Soy tuyo.

643
00:47:43,895 --> 00:47:53,972
*

644
00:47:54,539 --> 00:48:04,582
*

645
00:48:05,116 --> 00:48:15,160
*

646
00:48:15,726 --> 00:48:25,803
*

647
00:48:26,304 --> 00:48:36,347
*

648
00:48:40,318 --> 00:48:45,056
*

649
00:48:49,027 --> 00:48:50,962
Muéstrame el otro lado.

650
00:48:51,096 --> 00:48:52,964
entramos,
obtienes el informe

651
00:48:53,164 --> 00:48:56,134
y consigue el expediente
ella dejó atrás,

652
00:48:56,334 --> 00:48:57,802
Luego volvamos a casa juntos.

653
00:48:58,036 --> 00:49:00,438
*

654
00:49:00,605 --> 00:49:04,275
Todo cambia en la base,
sigue caminando.

655
00:49:04,442 --> 00:49:05,977
Esto es todo.

656
00:49:06,177 --> 00:49:09,480
Después de este próximo momento,
todo cambiará.

657
00:49:09,680 --> 00:49:11,616
¿Estamos locos?

658
00:49:11,782 --> 00:49:12,817
Certificable.

659
00:49:13,051 --> 00:49:17,422
*

660
00:49:18,723 --> 00:49:28,133
*

661
00:49:28,266 --> 00:49:30,135
Episodio cinco,

662
00:49:30,235 --> 00:49:31,969
es un retroceso, un poquito,

663
00:49:32,103 --> 00:49:35,006
a un episodio que tuvimos
durante "The Walking Dead".

664
00:49:35,140 --> 00:49:36,574
Es como una luna de miel.

665
00:49:36,707 --> 00:49:38,809
Una luna de miel apocalíptica,
sino una luna de miel.

666
00:49:38,943 --> 00:49:41,412
Hay una dulzura en ello,
y están tan juntos

667
00:49:41,546 --> 00:49:43,248
y todo es
va a estar bien,

668
00:49:43,381 --> 00:49:46,851
pero obviamente el mundo
todavía viene por ellos.

669
00:49:46,951 --> 00:49:51,756
Gabriel.
Está bien. Estoy solo.

670
00:49:51,756 --> 00:49:54,192
¿Está bien?

671
00:49:54,325 --> 00:49:56,761
¿Incluso si estás solo?

672
00:49:56,761 --> 00:49:58,163
esto es algo
que estábamos dando vueltas

673
00:49:58,263 --> 00:50:00,698
un poquito
en la sala de escritores.

674
00:50:00,831 --> 00:50:02,667
El personaje del padre Gabriel

675
00:50:02,800 --> 00:50:08,973
realmente abrió las cosas
sobre Jadis que no habíamos visto.

676
00:50:09,074 --> 00:50:13,511
Y de hecho, realmente, como dice Anne
antes de que ella asumiera esa personalidad.

677
00:50:13,644 --> 00:50:15,646
Pienso de muchas maneras,
Jadis lo está intentando

678
00:50:15,746 --> 00:50:18,649
realmente, muy difícil de ser
Suboficial Jadis Stokes,

679
00:50:18,749 --> 00:50:21,652
quien esta trabajando por la causa

680
00:50:21,786 --> 00:50:24,522
y no se detendrá ante nada
para hacer su trabajo

681
00:50:24,655 --> 00:50:27,125
porque hay este otro
parte de ella que extraña,

682
00:50:27,258 --> 00:50:28,459
y hay esto
otra parte de ella

683
00:50:28,593 --> 00:50:32,663
que siente culpa por las muertes

684
00:50:32,797 --> 00:50:35,700
y por el hecho de que ella es
manteniendo este enorme secreto--

685
00:50:35,800 --> 00:50:37,502
que ella sabe dónde está Rick.

686
00:50:37,602 --> 00:50:39,837
Estás haciendo esto por ti
Ana.

687
00:50:39,937 --> 00:50:42,373
No, por la República.

688
00:50:42,507 --> 00:50:44,041
Las cosas que bajan
en la cabina,

689
00:50:44,175 --> 00:50:48,045
Creo que es la señal
que Jadis está en conflicto.

690
00:50:49,814 --> 00:50:51,549
De alguna manera,
ella no podía elegir.

691
00:50:51,649 --> 00:50:54,819
ella no quiere
perder el CRM.

692
00:50:54,952 --> 00:50:56,254
ella no quiere perder
Alejandría

693
00:50:56,354 --> 00:50:58,989
la forma en que ella perdió
su propia gente.

694
00:50:59,124 --> 00:51:01,058
No tenía por qué ser
de esta manera.

695
00:51:01,192 --> 00:51:02,660
Después de todos estos años,

696
00:51:02,793 --> 00:51:04,662
finalmente estabas sintiendo
la responsabilidad

697
00:51:04,795 --> 00:51:07,198
luchar por algo
más grande que tú mismo.

698
00:51:07,298 --> 00:51:09,234
Y Beale también lo vio.

699
00:51:09,367 --> 00:51:11,869
En la mente de Jadis,
es extremadamente egoísta de su parte

700
00:51:11,969 --> 00:51:15,406
para tratar de interponerse en el camino
de un plan tan grande

701
00:51:15,506 --> 00:51:17,442
para todos, para siempre,

702
00:51:17,542 --> 00:51:19,710
más allá de este pequeño problema
en el universo

703
00:51:19,810 --> 00:51:21,112
en el que estamos viviendo.

704
00:51:21,212 --> 00:51:23,948
Entonces ella no quiere
para matarlo,

705
00:51:24,081 --> 00:51:26,717
pero si tiene que hacerlo, tiene que hacerlo.

706
00:51:26,817 --> 00:51:29,720
Es central para Jadis.
estar pensando grandilocuentemente

707
00:51:29,854 --> 00:51:32,857
sobre el mundo entero,
pero ella no miente.

708
00:51:32,990 --> 00:51:34,925
Ella piensa que esto es
la forma en que funciona.

709
00:51:35,025 --> 00:51:39,364
El expediente...
está en mi habitación.

710
00:51:39,497 --> 00:51:42,267
simplemente lo destruyes
y vete a casa.

711
00:51:42,400 --> 00:51:45,236
Al final, al contar
ellos sobre el expediente,

712
00:51:45,336 --> 00:51:47,138
ella eligió a Ana,

713
00:51:47,238 --> 00:51:49,039
que es algo así como Gabriel
estaba diciendo todo el tiempo.

714
00:51:49,039 --> 00:51:51,142
Creo que la muerte de Jadis es muy

715
00:51:51,242 --> 00:51:53,077
Clásico de "Los muertos vivientes"
tipo de muerte.

716
00:51:53,211 --> 00:51:55,213
Hay emoción

717
00:51:55,213 --> 00:51:57,882
hay opciones conflictivas
que se han hecho,

718
00:51:58,015 --> 00:51:59,650
y Rick tiene que terminar las cosas
para ella.

719
00:51:59,750 --> 00:52:01,319
Simplemente lo hace
así de mucho más complejo.

720
00:52:01,452 --> 00:52:03,921
Haz lo que dijiste que harías.

721
00:52:04,054 --> 00:52:05,223
Por favor.

722
00:52:05,390 --> 00:52:14,799
*

723
00:52:14,899 --> 00:52:16,434
En mi experiencia como actor,

724
00:52:16,567 --> 00:52:19,904
siempre he llevado
personajes conmigo.

725
00:52:19,904 --> 00:52:22,940
Espero aferrarme a ella
su firmeza y su tranquilidad

726
00:52:23,040 --> 00:52:25,943
y su descarado sentido de sí misma,
Por extraño que parezca,

727
00:52:26,043 --> 00:52:28,246
porque ella ha sido
mucha gente.

728
00:52:28,246 --> 00:52:30,448
Ella es una persona muy fundamentada.
personaje para jugar,

729
00:52:30,548 --> 00:52:32,583
y yo soy como
un cachorro hiperactivo,

730
00:52:32,583 --> 00:52:35,152
entonces ella ha estado
realmente bueno para mí por eso.

731
00:52:35,253 --> 00:52:38,122
Y, este fandom vuelve a mirar,

732
00:52:38,256 --> 00:52:40,825
y este fandom llega a ti
desde todos los ángulos.

733
00:52:40,958 --> 00:52:43,628
Y entonces, siento que voy a
Probablemente esté hablando de Jadis.

734
00:52:43,728 --> 00:52:45,296
en la calle con gente
por el resto de mi vida,

735
00:52:45,430 --> 00:52:46,864
y eso espero.

736
00:52:46,964 --> 00:52:48,766
Michonne, espera.

737
00:52:48,899 --> 00:52:50,601
he estado queriendo
decir algo.

738
00:52:50,601 --> 00:52:54,104
La propuesta de matrimonio
fue conducido por danai

739
00:52:54,104 --> 00:52:57,475
como idea de historia
para unirlos aún más.

740
00:52:57,575 --> 00:53:01,111
Ese es su último momento
llegan a tener de esa manera

741
00:53:01,246 --> 00:53:03,047
antes de que se desate el infierno.

742
00:53:03,147 --> 00:53:09,053
*

743
00:53:09,153 --> 00:53:15,159
*

744
00:53:16,494 --> 00:53:44,355
*